NOTICE TO SECURITY INDUSTRY WORKERS

On April 15, 2010, a new regulation prescribing basic training and testing requirements for security guards and private investigators will come into force.

New Applicants

New applicants for a security guard or private investigator licence, who have not been licensed by April 15, 2010, will have to complete a basic training course and pass the prescribed test before their application can be considered.

Existing Licence Holders

Existing licensees do not need to take the basic training course if they pass the test before the renewal of their licence.

Those whose licences expire between April 15 and July 15, 2010, will not be required to pass the test until their 2011 renewal.

Those whose licences expire on or after July 16, 2010, will have to pass the test before the expiry of their current licences in order to renew them.

Training and Testing

Training will be available through licensed agencies, public universities and colleges, and private career colleges. Registered business entities may also train their own employees.

The test will be available after April 15 and individuals may write the test more than once if necessary. However, existing licensees must pass the test before their renewal date.

For more information, please visit the ministry’s website at www.ontario.ca/securitytraining or call the Private Security and Investigative Services Branch, Ministry of Community Safety and Correctional Services at 416-212-1650 or toll-free at 1-866-767-7454.

Paid for by the Government of Ontario

AVIS AUX TRAVAILLEURS DE L’INDUSTRIE DES SERVICES PRIVÉS DE SÉCURITÉ

Le 15 avril 2010, un nouveau règlement prescrivant des exigences relatives à une formation de base et des examens pour les agents de sécurité et enquêteurs privés entrera en vigueur.

Auteurs d’une demande de nouveau permis

Les auteurs d’une demande de permis d’agent de sécurité ou d’enquêteur privé qui n’ont pas reçu leur permis avant cette date devront suivre un programme de formation de base et réussir à un examen prescrit avant que leur demande ne soit examinée.

Titulaires actuels d’un permis

Les titulaires actuels d’un permis n’ont pas besoin de suivre le cours de formation de base s’ils réussissent à l’examen avant le renouvellement de leur permis.

Ceux et celles dont le permis expire entre le 15 avril et le 15 juillet 2010 ne devront pas réussir à l’examen avant le renouvellement de leur permis de 2011.

Ceux et celles dont le permis expire le 16 juillet 2010 ou après cette date devront réussir à l’examen avant l’expiration de leur permis actuel pour pouvoir le renouveler.

Formation et examens

La formation peut être dispensée par des agences de services privés de sécurité titulaires d’un permis, des universités et collèges publics et des collèges privés d’enseignement professionnel. Les entreprises inscrites seront autorisées à former leurs propres employés.

L’examen sera offert après le 15 avril et les candidats peuvent se présenter à l’examen plus d’une fois au besoin. Toutefois, les titulaires actuels de permis doivent réussir à l’examen avant la date de renouvellement de leur permis.

Pour plus d’information, veuillez visiter le site Web du ministère, à www.ontario.ca/securiteformation ou appeler la Direction des services privés de sécurité et d’enquête du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, au 416 212-1650 ou, sans frais, au 1 866-767-7454.

Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario.